Musikalisches Zwiegespräch zwischen zwei Kulturen
Seit letztem Wochenende wird in Wettingen fleissig geprobt für die Mozart-Messe in C KV 337, die am Ostersonntag um 9.30 Uhr in der Kath. Kirche St. Anton Wettingen zur Aufführung gelangt. 18 japanische Sängerinnen des Kano Sanrocu Chors aus Fukuoka sind eingetroffen, um mit dem Antonius-Chor zusammen zu proben. Beide Chöre haben getrennt das Werk einstudiert, jetzt wird gemeinsam Musik gemacht. In den Musikproben kommt jeweils eine Übersetzerin zum Einsatz, denn nur zwei Japanerinnen können ein wenig Englisch. Sonst wird hauptsächlich über Gestik und Mimik kommuniziert – oder eben über die Sprache der Musik.
Neben den Musikproben besuchen die Japanerinnen auch Baden, Zürich, Luzern, den Schwarzwald und Grindelwald. Die Mitglieder der beiden Chöre haben ausserdem Gelegenheiten, sich bei verschiedenen Anlässen näher kennen zu lernen, wie beispielsweise bei einem Racletteabend. Beim gemeinsamen Singen von Liedern stellte man fest, dass die Japanerinnen europäische Musik sehr mögen. So erklang etwa „Am Brunnen vor dem Tore“ in japanisch.
Zusammengeführt wurden die beiden Chöre ebenfalls über die Musik: bei einer Konzertreise des St. Anton-Trios in Japan wurde der Kontakt hergestellt.
